Considerações sobre Legendagem: Análise da Tradução do Filme Los Abrazos Rotos

Resumo

A tradução para legendas é, diversas vezes, alvo de críticas, pois muitos ignoram as técnicas especificas deste tipo de tradução. O presente estudo teve o intuito de esclarecer estas técnicas tendo o filme de Almodóvar como corpus. Pretendeu-se analisar as escolhas feitas pelo tradutor ao legendar o filme Los abrazos rotos, enfatizando as dificuldades ao deparar-se com palavras de baixo calão, gírias e expressões idiomáticas. O propósito deste artigo foi, portanto, refletir sobre as técnicas de tradução e sobre os procedimentos empregados diante de elementos que dificultam o trabalho do tradutor de legendas.

Palavras-chave

• Procedimentos de tradução
• Palavras de baixo calão
• Gírias
• Expressões idiomáticas