Barbie: Tradução Intersemiótica e Identidade Cultural no Cinema Contemporâneo

Resumo

Este artigo analisa o processo de tradução intersemiótica da boneca Barbie para a linguagem cinematográfica no filme "Barbie" (2023), dirigido por Greta Gerwig. Fundamentado nos conceitos de tradução intersemiótica de Roman Jakobson e Julio Plaza, e na teoria de identidade cultural de Stuart Hall, o estudo examina como a passagem da boneca (objeto tridimensional) para o cinema (narrativa audiovisual) opera transformações profundas de significado. A análise demonstra que essa tradução ocorre em múltiplas camadas: do objeto ao sujeito consciente, da identidade singular às múltiplas vozes, da fantasia de completude à fragmentação pós-moderna. O filme não apenas transpõe um signo de um sistema semiótico a outro, mas opera uma ressignificação crítica que transforma a Barbie de ícone cultural estático em personagem que questiona sua própria condição de representação. A jornada da protagonista — de boneca perfeita em Barbielândia a humana imperfeita no mundo real — exemplifica o conceito de Hall sobre identidades fragmentadas e em constante transformação na pós-modernidade.

Palavras-chave

• Tradução intersemiótica
• Identidade cultural
• Cinema
• Barbie
• Representação