Literatura Comparada: Ensaio sobre a Cegueira: As Personagens no Livro e no Filme

Resumo

Este artigo tem como objetivo realizar uma análise comparativa entre a construção das personagens no livro Ensaio Sobre a Cegueira (1995), de José Saramago, e sua adaptação cinematográfica dirigida por Fernando Meirelles (2008), à luz da teoria da Estética da Recepção. A metodologia adotada fundamenta-se na proposta teórica de Hans Robert Jauss, considerando o horizonte de expectativas do leitor/espectador e os sentidos construídos a partir da interação com as linguagens literária e fílmica. Observa-se que, no livro, as personagens não possuem nomes nem descrições físicas, sendo identificadas por traços simbólicos. Já no filme, a representação visual das personagens traz um grupo etnicamente diverso, elemento ausente na obra escrita. A análise indica que essa escolha cinematográfica contribui para explicitar críticas sociais implícitas no romance, especialmente sobre preconceito e moralidade. Conclui-se que a adaptação cinematográfica, mesmo divergindo da imaginação de alguns leitores, amplia os sentidos da obra ao explorar o potencial expressivo da linguagem audiovisual.

Palavras-chave

• Literatura comparada
• Estética da recepção
• Ensaio Sobre a Cegueira
• Adaptação cinematográfica
• Personagem